1
00:00:44,866 --> 00:00:45,866
केन-कुन!

2
00:00:45,866 --> 00:00:47,533
केन-कुन! तुम्हारे साथ क्या गलत है?

3
00:00:47,966 --> 00:00:49,200
कृपया जवाब दे!

4
00:00:49,800 --> 00:00:51,000
क्या यह आपका काम है?

5
00:00:52,800 --> 00:00:54,000
यह!

6
00:01:07,333 --> 00:01:09,166
केन-कुन...

7
00:01:27,460 --> 00:01:32,460
शून्य रात्रि. सुविधा स्टोर में रात... (आप कहते हैं कि वह डरा हुआ है)

8
00:02:37,733 --> 00:02:39,666
सुप्रभात, श्री फ़नाहाशी।

9
00:02:43,833 --> 00:02:45,833
क्या प्रबंधक ने आपसे संपर्क किया है?

10
00:02:48,933 --> 00:02:51,766
नहीं, शायद वह नहीं आ रहा है.

11
00:02:52,500 --> 00:02:55,166
शायद इसे बर्दाश्त नहीं कर सका, थक गया और बस भाग गया।

12
00:02:56,000 --> 00:02:58,266
संभवतः कोई नया स्टोर मैनेजर उसकी जगह लेगा.

13
00:03:03,366 --> 00:03:05,433
मुझे खुशी है कि आप यहां सुरक्षित पहुंच गये।

14
00:03:07,766 --> 00:03:09,700
नहीं बूझते हो?

15
00:03:09,700 --> 00:03:13,100
जिस पुल को आपने पार किया, वहां किसी ने आत्महत्या कर ली।

16
00:03:14,366 --> 00:03:16,550
अभी-अभी आए एक ग्राहक ने मुझे इसके बारे में बताया।

17
00:03:16,600 --> 00:03:20,800
दोनों पैर टूटकर पीछे की ओर मुड़े हुए हैं और बुरी हालत में हैं।

18
00:03:21,966 --> 00:03:23,866
अच्छा ऐसा है।

19
00:03:28,800 --> 00:03:30,866
यह सब झूठ है!

20
00:03:33,133 --> 00:03:34,466
क्या यह झूठ है?

21
00:03:34,633 --> 00:03:38,900
जल्दी करो और अपने कपड़े बदलो. मैं जल्द ही घर जाना चाहूँगा.

22
00:03:42,400 --> 00:03:44,066
उसको क्या हुआ है?

23
00:04:23,166 --> 00:04:25,166
आज आपकी सारी मेहनत के लिए धन्यवाद।

24
00:04:55,700 --> 00:04:57,966
क्या आप धूम्रपान करते हैं? तुम्हें शांत कर देगा.

25
00:04:58,033 --> 00:05:00,233
मुझे अपने स्वास्थ्य से प्यार है. कोई बात नहीं।

26
00:05:00,300 --> 00:05:05,850
उस स्थिति में क्या आपके लिए यहां काम करना बेहतर नहीं होगा
जासूस बनने के बजाय देहात में एक स्थानीय पुलिस स्टेशन?

27
00:05:05,900 --> 00:05:07,916
मेरी भी महत्वाकांक्षाएं हैं.

28
00:05:07,966 --> 00:05:11,466
एक और बात, मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि आप धूम्रपान छोड़ दें।

29
00:05:11,633 --> 00:05:14,733
आजकल हर जगह धूम्रपान वर्जित है। क्या यह कोई समस्या नहीं है?

30
00:05:14,733 --> 00:05:17,000
आह, यह कठिन है, यह बहुत कठिन है।

31
00:05:17,066 --> 00:05:20,666
यदि इसकी अनुमति केवल कार में है, तो ऐसा ही होगा।
यह छत तक भी फैल गया है.

32
00:05:20,733 --> 00:05:22,566
ऐसा कहने के बाद, यह एक...

33
00:05:23,000 --> 00:05:24,900
पुलिस की गाड़ी तुम्हें पता है, है ना?

34
00:05:25,000 --> 00:05:26,666
हे भगवान, मुझे छुट्टी दे दो।

35
00:05:26,733 --> 00:05:30,116
यहां तक ​​कि घर पर भी मुझे अभी भी भगाया जाता है।
आइए एग्ज़ॉस्ट हुड के नीचे धूम्रपान करें।

36
00:05:30,166 --> 00:05:32,833
आपने कहा कि आपको भगा दिया गया. यह बहुत क्रूर है.

37
00:05:33,000 --> 00:05:36,100
क्या कहो फिलहाल ठीक नहीं हो रहा है?

38
00:05:36,166 --> 00:05:40,100
बच्चे पैदा करने में परेशानी हो रही है, इसका सिगरेट से क्या लेना-देना है?

39
00:05:40,433 --> 00:05:43,266
हां, मेरी पत्नी बहुत अच्छी है.
मैं प्रयासरत हूं।

40
00:05:43,333 --> 00:05:45,433
अगर आपको थोड़ी सी भी चिंता है

41
00:05:45,500 --> 00:05:46,933
उसके लिए जोखिम कम करने में मदद करें...

42
00:05:46,933 --> 00:05:49,600
ऐसा करना एक उचित बात थी.

43
00:05:49,933 --> 00:05:52,766
क्षमा करें, मैं थोड़ा अहंकारी लग रहा था।

44
00:05:52,766 --> 00:05:56,033
नहीं, हम जल्द ही घटनास्थल पर होंगे, है ना?

45
00:05:57,033 --> 00:05:58,433
आह हाँ।

46
00:06:00,366 --> 00:06:02,533
मैं भी घबराया हुआ हूं.

47
00:06:05,366 --> 00:06:08,366
क्या अपराधी को पकड़ना संभव होगा?

48
00:06:08,633 --> 00:06:11,966
यदि आप ऐसा नहीं कर सकते हैं, तो मृतक के रिश्तेदार संभवतः मृत पड़े रहेंगे और सो नहीं पाएंगे।

49
00:06:59,666 --> 00:07:02,933
कृपया रास्ता दें!
हर कोई, कृपया अलग हट जाएं!

50
00:07:27,366 --> 00:07:28,766
कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद।

51
00:07:29,533 --> 00:07:31,133
कृपया अपने आप को तैयार करें.

52
00:07:31,300 --> 00:07:33,040
लाश की हालत वैसी ही है.

53
00:07:33,866 --> 00:07:36,533
काफी समय भी बीत चुका था.

54
00:07:57,633 --> 00:08:00,966
अभी हम जो जानते हैं उसके अनुसार यह संक्षिप्त जानकारी है।

55
00:08:01,066 --> 00:08:03,666
अरे, गंभीरता से...

56
00:08:03,733 --> 00:08:06,073
क्या वे सामान्यतः अपनी आँखें निकाल लेते हैं?

57
00:08:12,233 --> 00:08:13,433
मृतक है...

58
00:08:14,066 --> 00:08:15,266
ओह, हाँ.

59
00:08:16,333 --> 00:08:20,000
त्सुरुकावा तोशिरो इस सुविधा स्टोर के प्रबंधक हैं।

60
00:08:21,100 --> 00:08:23,000
क्या वहाँ कुछ गड़बड़ है?

61
00:08:23,933 --> 00:08:25,933
अब बस इतना ही.

62
00:08:26,600 --> 00:08:28,500
क्या मैं कोई जानकारी जाँच सकता हूँ?

63
00:08:29,000 --> 00:08:31,766
हालत इतनी ख़राब है. यह कठिन होगा.

64
00:08:33,266 --> 00:08:37,033
यदि यह महत्वपूर्ण होता तो अपराधी इसे ऐसे नहीं छोड़ता।

65
00:08:37,100 --> 00:08:38,300
उह, मुझे खेद है।

66
00:08:39,366 --> 00:08:42,866
पहला व्यक्ति जिसने शव पाया
शांत हो गई हैं और अपना बयान देने के लिए तैयार हैं

67
00:08:46,600 --> 00:08:47,933
इस तरह.

68
00:08:48,266 --> 00:08:49,766
इस तरह.

69
00:09:01,466 --> 00:09:02,666
यह व्यक्ति है...

70
00:09:02,866 --> 00:09:04,916
यहाँ एक अंशकालिक कर्मचारी है।

71
00:09:04,966 --> 00:09:07,466
वह चेंजिंग रूम में बेहोश हो गया।

72
00:09:07,866 --> 00:09:09,066
मैं देखता हूं...

73
00:09:09,700 --> 00:09:11,566
इस तरह.

74
00:09:21,900 --> 00:09:25,066
यह खोजने वाला पहला व्यक्ति है
उसका शरीर नाम तज़ुरु युकिनो है।

75
00:09:35,733 --> 00:09:39,166
सुविधा स्टोर पर काम करते समय आपमें से अधिकांश लोग रात्रि पाली में होते हैं।

76
00:09:41,333 --> 00:09:43,500
मिस तासुरु युकिनो?

77
00:09:45,433 --> 00:09:46,216
आह हाँ।

78
00:09:46,266 --> 00:09:48,433
आप सप्ताह में कितने दिन काम करते हैं?

79
00:09:48,833 --> 00:09:49,883
6 दिन

80
00:09:49,933 --> 00:09:51,133
इतने सारे?

81
00:09:51,433 --> 00:09:55,833
मुझे ट्यूशन और खर्च का भुगतान करना होगा,
और मुझे घर पैसे भी भेजने हैं.

82
00:09:56,000 --> 00:09:57,200
घर वापस भेजो?

83
00:09:57,266 --> 00:09:58,550
और परिवार के बारे में क्या?

84
00:09:58,600 --> 00:10:00,533
केवल माँ है.

85
00:10:01,100 --> 00:10:04,533
आपकी मां को आप पर बहुत गर्व होगा.

86
00:10:08,433 --> 00:10:09,633
आप कैसे हैं?

87
00:10:09,866 --> 00:10:11,866
क्या आप थोड़ा शांत हो गये?

88
00:10:12,533 --> 00:10:17,866
ताकि चीजें इस तरह से हो जाएं।
मैं चाहता हूं कि आप पूरी तरह आराम कर सकें।

89
00:10:17,966 --> 00:10:21,033
लेकिन शव खोजने वाले पहले व्यक्ति के रूप में
मैं कुछ जानकारी माँगना चाहता हूँ।

90
00:10:21,133 --> 00:10:22,633
मुझे माफ़ करें।

91
00:10:29,200 --> 00:10:31,466
अब ठीक है.

92
00:10:35,633 --> 00:10:41,133
आपको जो शव मिला है, उसकी पुष्टि हो चुकी है
स्टोर मैनेजर त्सुरुकावा तोशिरो।

93
00:10:41,900 --> 00:10:45,566
घटनास्थल की स्थिति से निश्चित तौर पर उसकी हत्या की गई है।

94
00:10:47,566 --> 00:10:51,900
क्या आपने हाल ही में किसी संदिग्ध व्यक्ति को आसपास देखा है?

95
00:10:52,000 --> 00:10:55,500
या कुछ असामान्य घटित हुआ है?

96
00:11:04,400 --> 00:11:06,500
एसडी कार्ड...

97
00:11:07,166 --> 00:11:10,000
4 दिन पहले यह भेजा गया था.

98
00:12:18,900 --> 00:12:22,233
क्या आप जानते हैं कि यहां क्या हुआ था?

99
00:12:23,333 --> 00:12:28,666
मेरे स्वप्न में मुझसे तुम सबको सावधान करने को कहा गया था।

100
00:12:28,733 --> 00:12:31,766
आपको नहीं बता सकता कि ये किसने कहा.

101
00:12:31,933 --> 00:12:36,333
मैं फैसले के दिन का इंतजार कर रहा हूं

102
00:12:38,933 --> 00:12:42,500
मेरे लिए खाने के लिए कुछ लाओ. और तुम लोग जीवित रहोगे.

103
00:12:43,766 --> 00:12:45,433
- यही है क्या?
- हाँ!

104
00:12:46,366 --> 00:12:47,766
यह समाप्त हो चुका है.

105
00:12:47,866 --> 00:12:50,766
कोई बात नहीं! मुझे दें!

106
00:14:47,400 --> 00:14:49,066
यहां आपके लिए डिलीवरी उपलब्ध है.

107
00:14:49,066 --> 00:14:50,633
कृपया।

108
00:14:52,100 --> 00:14:52,900
हाँ।

109
00:14:55,466 --> 00:14:58,133
श्री तासुरु युकिनो, ठीक है?

110
00:14:58,800 --> 00:15:00,833
यह आपको संबोधित एक पार्सल है.

111
00:15:01,666 --> 00:15:04,400
कृपया इस आइटम को प्राप्त करने के लिए हस्ताक्षर करें।

112
00:15:13,566 --> 00:15:15,333
कृपया यहां।

113
00:15:50,466 --> 00:15:52,300
ये क्या है...

114
00:16:03,966 --> 00:16:05,866
यह आइटम किस समय वितरित किया जाता है?

115
00:16:07,066 --> 00:16:10,233
जैसे ही मुझे यह मिला, मैं तुरंत इसे कमरे में कंप्यूटर देखने के लिए ले गया।

116
00:16:10,400 --> 00:16:14,966
अगर मुझे ठीक से याद है, तो सुबह के 4:43 बजे थे।

117
00:16:16,566 --> 00:16:19,066
आपको विवरण बहुत स्पष्ट रूप से याद है।

118
00:16:19,300 --> 00:16:21,133
यह अजीब लगा.

119
00:16:22,566 --> 00:16:25,066
तो क्या कुछ और भी है जो संदिग्ध है?

120
00:16:31,566 --> 00:16:34,166
उसके बाद, 3 और एसडी कार्ड भेजे गए।

121
00:16:36,066 --> 00:16:38,333
प्रति दिन 1 एसडी कार्ड...

122
00:16:53,500 --> 00:16:55,166
क्या अब इतनी देर हो चुकी है?

123
00:16:55,666 --> 00:17:00,200
सामग्री की जांच करने के बाद हम आपसे दोबारा बात करेंगे।

124
00:17:03,700 --> 00:17:05,033
कुछ गड़बड़ है क्या?

125
00:17:06,266 --> 00:17:07,533
नहीं.

126
00:17:11,033 --> 00:17:16,033
पहली रात...

127
00:17:27,133 --> 00:17:28,966
मैंने इसे सुबह की पाली के कर्मचारी से सुना।

128
00:17:29,200 --> 00:17:34,133
क्या प्रवेश द्वार अपने आप खुलते हैं?
बजने की आवाज़ तब तक नहीं रुकी जब तक सब कुछ अस्त-व्यस्त न हो गया।

129
00:17:34,966 --> 00:17:36,633
जब मैंने मरम्मत के लिए एक तकनीशियन को बुलाया...

130
00:17:36,900 --> 00:17:39,633
मैंने देखा कि सेंसर ख़राब होने के कारण घंटी बजी।

131
00:17:40,066 --> 00:17:42,226
एक बहुरूपिया? यह बकवास है.

132
00:17:42,800 --> 00:17:45,900
टीवी पर ये अक्सर देखने को मिलता है. इस तरह की सभी चीजें मंचित हैं।

133
00:17:46,066 --> 00:17:48,233
ऐसा कोई भूत नहीं है जो वास्तव में अस्तित्व में हो।

134
00:17:48,900 --> 00:17:50,733
लेकिन यह सच है...

135
00:17:51,333 --> 00:17:52,533
क्या आप डरते हैं?

136
00:17:52,833 --> 00:17:55,500
यदि आप सचमुच भयभीत हैं तो क्या आप चाहते हैं कि मैं सुबह तक आपके साथ रहूँ?

137
00:17:56,066 --> 00:17:57,400
परेशान होने की जरूरत नहीं.

138
00:18:02,000 --> 00:18:08,000
अरे, चूहा फिर से पीछे कूड़ेदान में खुदाई कर रहा है।

139
00:18:08,500 --> 00:18:10,166
जाओ इसे हमेशा की तरह संभालो।

140
00:18:12,100 --> 00:18:13,300
हाँ।

141
00:18:13,833 --> 00:18:15,500
आपके काम के लिए धन्यवाद।

142
00:19:16,666 --> 00:19:18,333
स्वागत है

143
00:19:21,833 --> 00:19:23,166
क्या कुछ गड़बड़ है?

144
00:19:23,233 --> 00:19:24,833
क्या आप मेरी कुछ मदद कर सकते हैं?

145
00:20:57,266 --> 00:20:58,500
केन-कुन के बारे में क्या?

146
00:21:01,000 --> 00:21:04,600
मेरा प्यारा केन-कुन कहाँ चला गया?

147
00:21:05,266 --> 00:21:08,266
अभी-अभी...मुझे भी एक आवाज़ सुनाई दी।

148
00:21:11,433 --> 00:21:14,433
दादी हमेशा अकेली रहती थीं.

149
00:21:16,100 --> 00:21:19,533
यह जगह... यह मेरी बेटी का घर है।

150
00:21:22,033 --> 00:21:23,533
मैं कैसे जिम्मेदार होऊंगा?

151
00:21:25,633 --> 00:21:27,200
इसे वापस ले लो!

152
00:21:27,633 --> 00:21:28,816
इसे वापस ले लो!

153
00:21:28,866 --> 00:21:32,633
इसे वापस ले लो! इसे वापस ले लो!

154
00:22:04,566 --> 00:22:08,233
या... क्या यह बच्चा केन-कुन है?

155
00:22:47,800 --> 00:22:50,133
यह...तहखाना है?

156
00:22:53,133 --> 00:22:54,533
एक 5 इंच की कील...

157
00:22:56,633 --> 00:22:59,033
क्या हम इस बारे में बात कर सकते हैं कि अगले दिन क्या हुआ?

158
00:23:07,300 --> 00:23:12,300
दूसरी रात...

159
00:23:26,400 --> 00:23:28,066
आप कैसे हैं? क्या आप हैरान हैं?

160
00:23:28,333 --> 00:23:30,166
सिर्फ चौंका नहीं!

161
00:23:30,333 --> 00:23:32,166
यह बहुत ज़्यादा मज़ाक है!

162
00:23:32,500 --> 00:23:34,833
और यदि यह हर समय वहां छिपा रहता है
तो इसका मतलब है कि जब मैं कपड़े बदल रहा था तो तुमने छुपकर देखा?

163
00:23:34,833 --> 00:23:35,783
मैंने नहीं देखा!

164
00:23:35,833 --> 00:23:36,933
मैंने सचमुच नहीं देखा!

165
00:23:36,933 --> 00:23:38,613
उस कोण से इसे कैसे देखा जा सकता है?

166
00:23:43,433 --> 00:23:45,333
मैं इसे दोबारा नहीं करूंगा~

167
00:23:47,333 --> 00:23:51,000
या... एसडी कार्ड के संबंध में, श्री फ़नाहाशी भी हैं...

168
00:23:51,433 --> 00:23:53,366
आप उसके बारे में क्यों बात कर रहे हैं?

169
00:23:53,433 --> 00:23:54,933
कल और परसों...

170
00:23:55,100 --> 00:23:58,460
वहाँ एक एसडी कार्ड है जिसमें कुछ अजीब वीडियो मुझे भेजे गए हैं।

171
00:23:58,700 --> 00:24:00,933
मैं क्यों जाकर ऐसा कुछ करूंगा?

172
00:24:01,266 --> 00:24:03,700
या यह कोई पीछा करने वाला है?

173
00:24:05,266 --> 00:24:08,766
फिर भी, अगर तुमने दोबारा ऐसा किया तो मैं तुम्हारी शिकायत पुलिस में कर दूँगा।

174
00:24:11,133 --> 00:24:13,653
अगर कुछ हो गया. मुझे कॉल करो।

175
00:24:13,866 --> 00:24:16,033
मैं जल्दी करूंगा.

176
00:24:47,833 --> 00:24:48,783
माफ़ करें।

177
00:24:48,833 --> 00:24:50,333
स्वागत।

178
00:24:51,000 --> 00:24:52,900
नमस्ते।

179
00:24:52,900 --> 00:24:54,400
मैं हमादा हूं.

180
00:24:54,833 --> 00:24:56,900
मैंने देखा कि एयर कंडीशनर में कोई समस्या थी।

181
00:24:57,400 --> 00:25:00,600
तुमने मुझे इतनी रात को फोन किया.

182
00:25:02,000 --> 00:25:04,100
कंप्रेसर पीछे है.

183
00:25:04,666 --> 00:25:05,933
मैं तुम्हें वहां ले जाऊंगा.

184
00:25:06,333 --> 00:25:08,833
ओह, मेरी चिंता मत करो.

185
00:25:09,000 --> 00:25:10,680
मैं बस एक नज़र डालूंगा और फिर वापस जाऊंगा।

186
00:25:11,000 --> 00:25:13,433
वैसे भी, शायद यह कोई बड़ी समस्या नहीं है।

187
00:26:00,233 --> 00:26:01,566
क्यों...

188
00:26:40,366 --> 00:26:41,600
क्षमा करें!

189
00:26:41,766 --> 00:26:44,200
क्या वहां कोई है?

190
00:26:44,933 --> 00:26:46,200
माफ़ करें!

191
00:27:32,400 --> 00:27:34,666
एक मरम्मत करनेवाला?

192
00:27:41,400 --> 00:27:42,900
कुछ गड़बड़ है क्या?

193
00:27:43,733 --> 00:27:45,233
कुछ गड़बड़ है क्या?

194
00:28:38,233 --> 00:28:39,566
क्या यह केन-कुन है?

195
00:29:34,600 --> 00:29:36,200
तुम ठीक हो?

196
00:29:42,700 --> 00:29:44,200
अकेली हो?

197
00:29:46,824 --> 00:29:47,624
हाँ।

198
00:29:50,700 --> 00:29:53,033
मेरी ताकत शायद मुमकिन नहीं होगी...

199
00:29:58,033 --> 00:30:00,900
कम से कम इसे तो अपने साथ ले जाओ.

200
00:30:02,733 --> 00:30:04,066
क्या यह कोई ताबीज है?

201
00:30:04,066 --> 00:30:06,133
कुछ मदद होनी चाहिए...

202
00:30:09,800 --> 00:30:11,133
मुझे खेद है...

203
00:30:11,633 --> 00:30:14,733
यह बहुत असुविधाजनक है... मैं अब यहां नहीं रह सकता।

204
00:30:16,300 --> 00:30:17,900
कृपया सावधान रहें।

205
00:30:35,100 --> 00:30:36,933
मरम्मत करने वाले के बारे में क्या?

206
00:31:18,866 --> 00:31:20,633
कृपया यहां आना।

207
00:31:30,733 --> 00:31:32,233
फुनाहाशी जाग रहा है.

208
00:31:32,400 --> 00:31:33,800
तो यह कैसा है?

209
00:31:34,066 --> 00:31:35,966
ऐसा लगता है जैसे उसकी याददाश्त अभी भी धुंधली है।

210
00:31:35,966 --> 00:31:38,066
अभी साक्ष्य देने की स्थिति में नहीं हूं।

211
00:31:38,400 --> 00:31:39,416
अच्छा ऐसा है...

212
00:31:39,466 --> 00:31:40,666
जहाँ तक उस लड़की की बात है...

213
00:31:41,166 --> 00:31:44,400
कहा कि सुविधा स्टोर पर एक भूत है।

214
00:31:45,066 --> 00:31:47,833
तो त्सुरुकावा तोशिरो को एक भूत ने मौत का श्राप दिया था?

215
00:31:48,333 --> 00:31:49,900
लेकिन कुछ और भी चिंताजनक है.

216
00:31:49,900 --> 00:31:50,950
यह क्या है?

217
00:31:51,000 --> 00:31:55,500
किसी ने उसे 4 एसडी कार्ड भेजे।

218
00:31:56,266 --> 00:31:58,783
साथ ही, बॉडी के बगल में 4 एसडी कार्ड थे।

219
00:31:58,833 --> 00:32:01,116
- उस तरह।
- यह संयोग नहीं हो सकता.

220
00:32:01,166 --> 00:32:02,833
और एसडी कार्ड के अंदर क्या है?

221
00:32:02,933 --> 00:32:05,116
यह सिर्फ एक संपादित वीडियो हो सकता है.

222
00:32:05,166 --> 00:32:07,100
लेकिन यह देखने लायक घृणित वीडियो है।

223
00:32:07,333 --> 00:32:09,950
अपराधी का लक्ष्य सिर्फ त्सुरुकावा नहीं हो सकता है।

224
00:32:10,000 --> 00:32:12,866
लेकिन इस सुविधा स्टोर के प्रति कुछ लंबे समय तक नाराजगी बनी रह सकती है।

225
00:32:13,166 --> 00:32:15,366
इस तरह की बात से जांच का दायरा प्रभावित होगा.

226
00:32:15,600 --> 00:32:16,700
तो मुझे क्या करना चाहिए?

227
00:32:16,700 --> 00:32:18,366
तुम जाओ फ़नाहाशी का ख़्याल रखो।

228
00:32:30,200 --> 00:32:35,200
तीसरी रात...

229
00:32:37,133 --> 00:32:39,700
रात्रि पाली खतरनाक नहीं है, है ना?

230
00:32:40,033 --> 00:32:41,466
तो क्या आप आज काम पर जा रहे हैं?

231
00:32:41,533 --> 00:32:43,800
खैर, आज आराम का दिन है.

232
00:32:44,200 --> 00:32:47,733
नहीं, मैं कहूंगा कि यह रात की पाली है। लेकिन वहां ग्राहक न के बराबर थे.

233
00:32:47,800 --> 00:32:51,466
साथ ही मुझे इसके लिए अच्छा वेतन भी मिलता है।
तो मुझे लगता है कि यह ठीक है।

234
00:32:52,233 --> 00:32:54,366
अच्छा बोलने का दिखावा करना, जबकि मेरी वजह से तुम्हें भारी बोझ उठाना पड़ता है।

235
00:32:54,400 --> 00:32:56,966
माँ वास्तव में आपके लिए और अधिक करना चाहती थी।

236
00:32:57,300 --> 00:32:59,466
मुझे अपने आप पर बहुत गुस्सा आ रहा है कि मैं इतना कमजोर हूं।

237
00:32:59,566 --> 00:33:04,233
आपने अपने आप को बहुत अधिक धक्का दिया
मुझे अपने ऊपर उठाओ, अब मेरी बारी है।

238
00:36:14,833 --> 00:36:16,383
वह चार बनता है.

239
00:36:16,433 --> 00:36:18,500
आगे है।

240
00:36:19,666 --> 00:36:20,666
एसडी कार्ड और वीडियो छवियों के बारे में...

241
00:36:20,666 --> 00:36:25,100
मैं पूरी कहानी सुनने के बाद बाद में जांच करूंगा।

242
00:36:26,866 --> 00:36:31,100
आगे सबसे महत्वपूर्ण बात है. जिस दिन शव मिला था

243
00:36:40,866 --> 00:36:45,866
चौथी रात...

244
00:36:46,533 --> 00:36:49,633
मिस्टर फुनाहाशी आप हैं ना?

245
00:37:17,400 --> 00:37:19,066
मिस्टर फुनाहाशी?

246
00:37:21,833 --> 00:37:23,733
क्या तुम वापस चले गये?

247
00:38:12,700 --> 00:38:14,033
यह क्या है?

248
00:38:48,166 --> 00:38:50,000
क्या...

249
00:38:59,433 --> 00:39:01,433
यह क्या है!

250
00:39:10,366 --> 00:39:11,700
क्यों!

251
00:39:31,033 --> 00:39:34,866
क्यों! क्या हुआ?

252
00:39:49,300 --> 00:39:51,300
मदद करना!

253
00:40:12,400 --> 00:40:14,333
मदद करना!

254
00:41:59,766 --> 00:42:01,933
क्या इसका मतलब यह है कि मुझे बेसमेंट में जाना होगा?

255
00:43:27,700 --> 00:43:29,366
प्रबंधक!

256
00:44:02,566 --> 00:44:06,566
होश में आने के बाद मैंने तुरंत पुलिस को फोन किया।

257
00:44:23,666 --> 00:44:26,666
चूंकि अभी मैंने देखा है कि आप हमेशा समय की चिंता करते हैं।

258
00:44:26,766 --> 00:44:28,933
क्या वहाँ कुछ गड़बड़ है?

259
00:44:29,933 --> 00:44:31,133
नहीं.

260
00:44:35,766 --> 00:44:38,833
वह अपराधी जिसने मैनेजर त्सुरुकावा की हत्या की

261
00:44:39,000 --> 00:44:42,166
हो सकता है कि वह अपने से जुड़े लोगों को परेशान कर रहा हो.

262
00:44:42,333 --> 00:44:45,866
या हो सकता है कि उसे इस सुविधा स्टोर के प्रति कोई शिकायत हो।

263
00:44:46,033 --> 00:44:47,216
किसी भी तरह से

264
00:44:47,266 --> 00:44:49,266
यह एक बहुत ही महत्वपूर्ण सुराग है.

265
00:44:49,366 --> 00:44:52,186
जांच इकाई इस मामले की गहनता से जांच करेगी.

266
00:44:52,266 --> 00:44:53,933
आज के लिए शायद इतना ही काफी है.

267
00:44:54,033 --> 00:44:57,213
क्या आप कृपया मुझे देखने के लिए शेष 2 एसडी कार्ड खोलने में मदद कर सकते हैं?

268
00:44:59,966 --> 00:45:01,533
कृपया।

269
00:45:03,700 --> 00:45:05,133
कृपया मेरी मदद करें।

270
00:45:22,900 --> 00:45:24,900
मैं समझता हूँ।

271
00:46:13,933 --> 00:46:16,433
एसडी कार्ड नंबर 4 पर जो कैद हुआ वह यह है...

272
00:46:33,466 --> 00:46:34,700
श्री तासुरु...

273
00:46:36,633 --> 00:46:37,583
आह, हाँ...

274
00:46:37,633 --> 00:46:39,633
फोटो यहीं लिया गया था. यह मेरा अपना घर है.

275
00:46:39,800 --> 00:46:41,000
क्या यह आपका घर है?

276
00:46:41,424 --> 00:46:42,224
हाँ।

277
00:46:45,966 --> 00:46:48,966
यह सच है, यह कुछ ऐसा है जिसे आपको वास्तव में अपनी आँखों से देखना होगा।

278
00:46:49,400 --> 00:46:50,600
मुझे माफ़ करें।

279
00:46:53,566 --> 00:46:56,466
हम आपकी सुरक्षा के लिए गार्ड ड्यूटी की व्यवस्था करेंगे।

280
00:46:57,000 --> 00:46:59,166
चिंता मत करो।

281
00:47:00,666 --> 00:47:04,166
और यदि आप कुछ और सोच सकते हैं तो कृपया मुझे बताएं।

282
00:47:04,500 --> 00:47:07,400
हम आपसे दोबारा भी संपर्क कर सकते हैं.

283
00:47:07,500 --> 00:47:10,333
तब तक कृपया सहयोग करें।

284
00:47:15,833 --> 00:47:18,266
आपके सहयोग के लिए धन्यवाद।

285
00:47:20,200 --> 00:47:20,500
माँ

286
00:47:20,500 --> 00:47:21,700
युकिनो!

287
00:47:23,766 --> 00:47:25,000
माँ!

288
00:47:26,166 --> 00:47:27,366
युकिनो!

289
00:47:27,433 --> 00:47:28,450
बेकार चीज!

290
00:47:28,500 --> 00:47:31,200
यह डरावना होगा, है ना?

291
00:47:34,766 --> 00:47:37,433
मुझे राहत मिली है...

292
00:47:47,557 --> 00:47:53,357
पहली रात...

293
00:47:59,200 --> 00:48:02,300
श्री सावतारी, एसडी कार्ड परीक्षण के परिणाम सामने आ गए हैं।

294
00:48:04,066 --> 00:48:05,900
तुम थके हुए लग रहे हो।

295
00:48:06,466 --> 00:48:08,233
बयान पढ़ें और सबूत दें.

296
00:48:08,300 --> 00:48:10,900
भूत और अजीब घटनाएं दोनों। ये सब बहुत ज्यादा है.

297
00:48:10,900 --> 00:48:13,300
ईमानदारी से कहूँ तो यह कष्टप्रद है।

298
00:48:13,633 --> 00:48:15,800
और परीक्षण के परिणामों के बारे में क्या?

299
00:48:16,466 --> 00:48:18,733
एसडी कार्ड पर वीडियो...

300
00:48:18,733 --> 00:48:22,033
ऐसा प्रतीत नहीं होता कि यह प्रतिलिपि है.
यह किसी मौजूदा मूवी या वीडियो से आता है।

301
00:48:22,566 --> 00:48:25,516
हत्या करने का तरीका, जिसमें आंखें निकाल लेना शामिल है, भी ओवरलैप होता है।

302
00:48:25,566 --> 00:48:30,166
अगर यह असली वीडियो होता
इसके सीरियल मर्डर केस होने की आशंका बढ़ जाएगी.

303
00:48:31,100 --> 00:48:36,296
इसलिए हम प्रयास करते रहेंगे
वीडियो से स्थान निर्धारित करें.

304
00:48:39,000 --> 00:48:41,650
ओह, और मिस्टर कहो आपसे मिलने आये हैं।

305
00:48:43,000 --> 00:48:45,340
मैं चाहता हूं कि आप मेरे लिए बदले हुए कपड़े लेकर आएं।

306
00:48:50,933 --> 00:48:52,133
कहो

307
00:48:53,266 --> 00:48:56,026
अपने लिए कुछ आसान बनाएं, जैसे डिब्बा बंद लंच।

308
00:48:56,266 --> 00:48:57,216
धन्यवाद।

309
00:48:57,266 --> 00:48:58,600
मुझे काफी भूख लगी है.

310
00:49:01,266 --> 00:49:02,866
सुनना।

311
00:49:03,100 --> 00:49:05,433
कल दोपहर मैं अस्पताल गया था.

312
00:49:05,533 --> 00:49:06,316
क्या यह कोई अस्पताल है?

313
00:49:06,366 --> 00:49:07,566
क्या आप कहीं असहज हैं?

314
00:49:09,200 --> 00:49:10,866
अंततः...

315
00:49:13,866 --> 00:49:15,366
ये है...

316
00:49:16,300 --> 00:49:18,466
हमारा बच्चा.

317
00:49:23,633 --> 00:49:24,633
मैं असहज हूं...

318
00:49:24,633 --> 00:49:25,966
साँस नहीं ले पा रहा हूँ

319
00:49:26,566 --> 00:49:27,766
क्षमा करें...

320
00:49:29,233 --> 00:49:30,466
मैं देखता हूँ!

321
00:49:30,566 --> 00:49:33,233
हम अंततः एक बच्चे को जन्म देने वाले हैं!

322
00:49:35,066 --> 00:49:37,133
अब आप धूम्रपान छोड़ सकते हैं.

323
00:49:37,133 --> 00:49:39,066
क्या चल रहा है? अकस्मात।

324
00:49:40,566 --> 00:49:42,066
बस इतना ही...

325
00:49:54,900 --> 00:50:00,000
इसे अपराधी से जोड़ने वाला कोई सबूत नहीं है।

326
00:50:10,500 --> 00:50:13,100
ये केस ख़त्म होने के बाद मैं छोड़ दूंगा.

327
00:51:37,433 --> 00:51:38,933
एह, यह अजीब है.

328
00:51:39,600 --> 00:51:40,800
कवर पेज कहां गया?

329
00:51:41,100 --> 00:51:42,300
क्या आपके पास एक नहीं है?

330
00:51:42,700 --> 00:51:46,933
अब जब आपने इसका उल्लेख किया, तो यह कुछ अजीब था।

331
00:51:47,433 --> 00:51:48,700
आपका क्या मतलब है?

332
00:51:49,033 --> 00:51:51,193
खैर, मुझे तो याद नहीं कि मैंने इसे कार में कब रखा था.

333
00:51:51,933 --> 00:51:57,300
जब मैं डिलीवरी प्वाइंट पर पहुंचूंगा और कार का पिछला हिस्सा खोलूंगा।
वह वहाँ ट्रंक में अकेला था।

334
00:51:59,366 --> 00:52:02,033
हालाँकि वास्तव में कोई भी कार के पिछले हिस्से के साथ खिलवाड़ नहीं कर रहा था।

335
00:52:08,966 --> 00:52:11,466
क्या यह कोई रहस्यमयी पार्सल है?

336
00:52:11,966 --> 00:52:14,300
क्या यह जगह एक और डरावनी कहानी है?

337
00:52:14,800 --> 00:52:17,800
इस अपराधी को पकड़ना काफी मुश्किल साबित हो रहा है.

338
00:52:18,133 --> 00:52:20,800
या फिर ये सच में कोई भूत हो सकता है.

339
00:52:21,133 --> 00:52:24,900
अगर ऐसा है तो यह पुलिस का काम नहीं है.

340
00:52:28,133 --> 00:52:30,233
मुझे कुछ खाने को दो...

341
00:52:30,233 --> 00:52:31,900
और तुम लोग जीवित रहोगे.

342
00:52:33,833 --> 00:52:35,033
कार से बाहर निकलो!

343
00:52:36,833 --> 00:52:42,833
दूसरी रात...

344
00:52:56,166 --> 00:52:58,266
कोई भी उपयोगी जानकारी नहीं है.

345
00:52:58,433 --> 00:53:01,450
ये वे लोग हैं जो सुविधा स्टोर में आते हैं।
उनमें से अधिकांश का कोई विशेष उद्देश्य नहीं होता।

346
00:53:01,500 --> 00:53:03,366
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

347
00:53:13,600 --> 00:53:15,433
मैं समझता हूँ। मैं जल्दी करूंगा और अभी जाऊंगा.

348
00:53:16,366 --> 00:53:17,550
क्या वहाँ कुछ गड़बड़ है?

349
00:53:17,600 --> 00:53:19,880
अगला गवाह रो रहा है.

350
00:53:21,300 --> 00:53:22,500
कृपया मेरी मदद करें।

351
00:53:54,233 --> 00:53:57,166
तुम कहाँ आये?

352
00:54:00,000 --> 00:54:01,200
केन-कुन!

353
00:54:02,900 --> 00:54:04,500
केन-कुन!

354
00:54:04,566 --> 00:54:06,233
क्या केन-कुन यहाँ है?

355
00:54:06,233 --> 00:54:07,283
केन-कुन!

356
00:54:07,333 --> 00:54:09,400
अरे, कृपया प्रतीक्षा करें.

357
00:54:09,500 --> 00:54:10,700
यहाँ एक बच्चा है.

358
00:54:11,766 --> 00:54:13,000
ज़रा ठहरिये!

359
00:54:13,766 --> 00:54:16,600
मेरा प्रिय केन-कुन कहाँ है?

360
00:54:16,666 --> 00:54:17,783
ज़रा ठहरिये।

361
00:54:17,833 --> 00:54:18,950
यह करने के लिए मजबूर किया जाता है.

362
00:54:19,000 --> 00:54:20,200
- मैंने उसकी आवाज़ सुनी।
- नहीं।

363
00:54:20,433 --> 00:54:22,433
उस डॉक्टर ने मुझे ऐसा करने के लिए मजबूर किया.

364
00:54:22,933 --> 00:54:27,176
मुझे उनके आदेश के अनुसार काम करने के लिए सहमत नहीं होना चाहिए था।

365
00:54:27,200 --> 00:54:28,800
कृपया इसे आराम से रखें, दादी।

366
00:54:30,600 --> 00:54:35,266
मृतक ओनोडेरा केंटा, ओनोडेरा साको

367
00:54:35,366 --> 00:54:38,600
संदिग्ध ओनोडेरा मसाहारू

368
00:54:46,200 --> 00:54:53,300
14 सितम्बर 2009 ओनोडेरा मसाहारू
जो फिलहाल मनोरोग के कारण काम से छुट्टी ले रहे हैं

369
00:54:53,366 --> 00:54:56,006
अचानक एक गंभीर घटना घटी.

370
00:54:56,300 --> 00:54:59,566
उसने अपने बेटे केंटा की चाकू मारकर हत्या करने के लिए रसोई के चाकू का इस्तेमाल किया।

371
00:55:00,133 --> 00:55:06,133
उसके बाद जब उसकी पत्नी सैको वापस लौटी
5 इंच की कील से वार कर उसकी हत्या कर दी गई.

372
00:55:06,900 --> 00:55:10,900
हत्या के वक्त के हालात एक वीडियो कैमरे में रिकॉर्ड किए गए थे.

373
00:55:11,800 --> 00:55:15,466
और 4 एसडी कार्ड पर संग्रहीत

374
00:56:04,590 --> 00:56:10,490
तीसरी रात...

375
00:56:49,233 --> 00:56:51,573
ऐसी बात सच कैसे हो सकती है?

376
00:57:58,733 --> 00:58:01,066
सावतारी, तुम्हें क्या हो गया है?

377
00:59:46,933 --> 00:59:52,933
चौथी रात...

378
01:01:00,900 --> 01:01:02,100
यह कौन है!

379
01:01:03,166 --> 01:01:05,333
क्या वहां कोई है?

380
01:01:46,866 --> 01:01:48,800
केंटा.

381
01:02:40,433 --> 01:02:42,500
यह क्या बदतमीज़ी है?

382
01:02:49,100 --> 01:02:52,766
कम से कम मेरा ताबीज अपने साथ ले जाओ।

383
01:02:54,033 --> 01:02:55,600
आपका क्या मतलब है?

384
01:02:56,866 --> 01:03:00,200
केवल मेरी शक्ति से, यह कुछ भी मदद नहीं कर सकता।

385
01:03:02,433 --> 01:03:05,150
क्या आप मुझे अगला एक जार बेचने जा रहे हैं?

386
01:03:05,200 --> 01:03:07,366
यहां बाहरी लोगों का प्रवेश वर्जित है। क्या तुम समझ रहे हो?

387
01:03:07,366 --> 01:03:08,966
जल्दी करो और बाहर निकलो!

388
01:03:19,966 --> 01:03:22,966
क्या तज़ुरु युकिनो ने यही देखा?

389
01:03:31,966 --> 01:03:33,766
ताज़ुरु युकिनो यहाँ नहीं है।

390
01:03:34,566 --> 01:03:35,766
वह कहां गई?

391
01:03:36,400 --> 01:03:37,600
मुझें नहीं पता।

392
01:03:37,900 --> 01:03:40,900
उस दिन पूछताछ के बाद
तज़ुरु युकिनो कभी वापस नहीं लौटा।

393
01:03:41,833 --> 01:03:42,833
वह एक बार भी वापस नहीं आई?

394
01:03:42,833 --> 01:03:43,683
हाँ।

395
01:03:43,733 --> 01:03:45,233
मैंने इस बारे में कोई रिपोर्ट नहीं देखी है.

396
01:03:45,233 --> 01:03:46,913
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं!

397
01:03:51,833 --> 01:03:54,000
जहाँ तक ताज़ुरु युकिनो का सवाल है, मैं क्षमा चाहता हूँ।

398
01:03:54,266 --> 01:03:55,666
वह कहां गायब हो गई...

399
01:03:55,933 --> 01:03:57,500
वह अपनी माँ के साथ यात्रा कर रही थी।

400
01:03:57,666 --> 01:03:59,783
इस केस से ब्रेक लेने की बात कही गई.

401
01:03:59,833 --> 01:04:01,333
और उस बच्चे ने क्या कहा?

402
01:04:01,433 --> 01:04:03,766
वह कथन सत्य है.

403
01:04:04,100 --> 01:04:06,933
या यह कोई भूतिया कहानी है?

404
01:04:10,533 --> 01:04:12,433
मैंने भी इसे देखा.

405
01:04:12,866 --> 01:04:15,033
देखा मां-बेटे का भूत...

406
01:04:15,600 --> 01:04:18,200
रुको, श्री सावतारी, क्या हो रहा है?

407
01:04:18,200 --> 01:04:19,933
मैंने सचमुच इसे देखा!

408
01:04:26,033 --> 01:04:29,966
अभी, मैं अस्पताल में हूं।
फुनाहाशी को होश आ गया है।

409
01:04:33,800 --> 01:04:35,366
मुझे वह सब बताओ जो तुमने देखा।

410
01:04:35,366 --> 01:04:36,566
सावतारी जी...

411
01:04:38,366 --> 01:04:40,416
भले ही मैं वही कहूं जो मैंने देखा...

412
01:04:40,466 --> 01:04:43,250
पिछले कुछ दिनों में जो अजीब घटनाएं घटी हैं...

413
01:04:43,300 --> 01:04:45,233
जो भी याद हो, सब बता दो!

414
01:04:50,466 --> 01:04:56,733
अब मैं इसके बारे में सोचता हूं, कुछ दिन
मैनेजर का शव मिलने से पहले...

415
01:04:56,966 --> 01:05:01,666
मुझे दुकान के सामने संदिग्ध कार घूमती हुई दिखाई देने लगी।

416
01:05:14,166 --> 01:05:15,833
क्या आप एक क्षेत्रीय प्रबंधक हैं?

417
01:05:16,166 --> 01:05:17,666
क्या आप काम का निरीक्षण करने आए हैं?

418
01:05:18,100 --> 01:05:21,000
आह, यह ऐसा ही है.

419
01:05:22,000 --> 01:05:25,100
क्या इसमें कुछ भी असामान्य नहीं है?

420
01:05:25,100 --> 01:05:26,833
कुछ असामान्य?

421
01:05:27,100 --> 01:05:31,166
मैंने पहले ही मुख्य कार्यालय से संपर्क कर लिया है.
लेकिन अभी भी मैनेजर से संपर्क नहीं हो पा रहा है.

422
01:05:33,600 --> 01:05:36,533
यह वाकई बहुत बुरा है.

423
01:05:38,366 --> 01:05:41,100
क्या मैनेजर ने एरिया मैनेजर से बिल्कुल भी संपर्क नहीं किया?

424
01:05:41,933 --> 01:05:45,366
मासिक रिपोर्ट बैठक के अलावा
हम बमुश्किल ही मिलते थे.

425
01:05:46,100 --> 01:05:50,300
और कोई दुर्गंध तो नहीं आ रही?

426
01:05:50,466 --> 01:05:52,133
क्या इससे बदबू आ रही है?

427
01:05:52,200 --> 01:05:54,300
नहीं, कोई नहीं है.

428
01:05:54,866 --> 01:05:57,386
उसने दुर्गंध के बारे में पूछा। यह बहुत संदिग्ध है.

429
01:05:57,700 --> 01:06:00,220
या वह जानती है कि त्सुरुकावा की लाश कहाँ छिपी है?

430
01:06:00,700 --> 01:06:02,300
क्या नाम है?

431
01:06:03,133 --> 01:06:04,633
होसो नोरिको

432
01:06:05,533 --> 01:06:09,966
वह शादीशुदा है, लेकिन ऐसा लगता है
मैनेजर के साथ गहरा रिश्ता.

433
01:06:11,400 --> 01:06:15,900
मुझे आश्चर्य है कि क्या उन्होंने सोचा कि उन पर अभी तक ध्यान नहीं दिया गया है।

434
01:06:16,300 --> 01:06:21,133
हालाँकि, मैंने उन दोनों को चुपचाप अंदर आते देखा
बेसमेंट एक साथ कई बार.

435
01:06:21,300 --> 01:06:22,733
क्या यह तहखाना है?

436
01:06:23,466 --> 01:06:24,666
हाँ।

437
01:06:24,733 --> 01:06:28,516
श्री सावतारी, इस हत्या का मकसद
यह एक मामला हो सकता है.

438
01:06:28,566 --> 01:06:30,666
यह हमारी चिंता का विषय नहीं है.

439
01:06:31,000 --> 01:06:32,666
नहीं, आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

440
01:06:32,666 --> 01:06:34,233
तो क्या कुछ और भी है जो असामान्य था?

441
01:06:37,666 --> 01:06:39,333
वहाँ एक पीछा करने वाला भी है.

442
01:06:40,333 --> 01:06:43,933
युकिनो को एक पीछा करने वाला व्यक्ति परेशान कर रहा है।

443
01:06:44,266 --> 01:06:46,333
और मैंने अपराधी को पकड़ लिया...

444
01:06:48,000 --> 01:06:50,500
ओह, मेरी चिंता मत करो.

445
01:06:50,500 --> 01:06:52,450
मैं बस इस पर एक नज़र डालूंगा और फिर वापस जाऊंगा।

446
01:06:52,500 --> 01:06:55,933
वैसे भी, शायद यह कोई बड़ी समस्या नहीं है।

447
01:07:09,266 --> 01:07:10,600
तो यह वही लड़का है?!

448
01:07:11,033 --> 01:07:15,700
वह व्यक्ति जो युकिनो को परेशान करता रहता है। अक्षम्य!

449
01:07:39,133 --> 01:07:40,800
आप क्या कर रहे हो?

450
01:07:45,966 --> 01:07:50,833
इसके बाद, युकिनो को फिर कभी अपना चेहरा मत दिखाना!

451
01:07:57,066 --> 01:08:01,833
इसके अलावा, कुछ और भी अजीब चल रहा होगा।

452
01:08:01,833 --> 01:08:04,100
ध्यान से सोचो!

453
01:08:09,000 --> 01:08:10,200
अरे युकिनो!

454
01:08:11,333 --> 01:08:12,216
अरे, रुको!

455
01:08:12,266 --> 01:08:13,933
युकिनो! अरे, अरे!

456
01:08:15,666 --> 01:08:17,100
मिस्टर फुनाहाशी...

457
01:08:26,100 --> 01:08:27,300
अरे, एक मिनट रुको.

458
01:08:27,433 --> 01:08:30,366
तज़ुरु-कुन, मैंने आपको पहले उस आदमी के बारे में बात करते नहीं देखा।

459
01:08:30,600 --> 01:08:33,060
क्या आप इसका वर्णन कर सकते हैं?

460
01:08:34,033 --> 01:08:35,366
बेघर आदमी

461
01:08:35,766 --> 01:08:38,700
उसे नियमित दुकान के आसपास घूमना पसंद है।

462
01:08:40,800 --> 01:08:42,366
क्या सचमुच यही सब कुछ है?

463
01:08:43,033 --> 01:08:45,966
मेरी चेतना लुप्त होती जा रही थी, मुझे इससे अधिक कुछ याद नहीं आ रहा था।

464
01:08:46,033 --> 01:08:47,466
धत तेरी कि।

465
01:08:52,366 --> 01:08:53,566
ओह और...

466
01:08:54,066 --> 01:08:57,233
उस व्यक्ति को ढूंढने के लिए जो युकिनो को परेशान कर रहा है।

467
01:08:57,566 --> 01:08:59,900
इसलिए मैंने एक छिपा हुआ कैमरा लगाया और उसे स्टोर के पीछे छिपा दिया।

468
01:08:59,966 --> 01:09:00,800
एक छिपा हुआ कैमरा?

469
01:09:00,800 --> 01:09:02,133
कहाँ छिपा है!

470
01:09:03,233 --> 01:09:05,300
युकिनो के लॉकर पर...

471
01:09:06,233 --> 01:09:08,066
सावतारी जी...

472
01:09:09,300 --> 01:09:12,166
अगर आप उस एसडी कार्ड को देखेंगे तो आपको कोसेंगे...

473
01:09:14,233 --> 01:09:16,233
लेकिन तासुरू युकिनो अभी भी जीवित है...

474
01:09:20,566 --> 01:09:22,900
या तू मुझ पर लानत लाया?

475
01:09:23,166 --> 01:09:27,833
नहीं, लेकिन मैंने श्री कोंडो और साक्ष्य अधिकारी दोनों को कुछ भी नहीं भेजा है...

476
01:09:29,266 --> 01:09:30,666
बकवास!

477
01:10:08,966 --> 01:10:10,866
यह क्या है!

478
01:12:03,566 --> 01:12:07,900
आपको पहला एसडी कार्ड देखे हुए कितने दिन हो गए हैं?

479
01:12:08,233 --> 01:12:09,833
चौथा दिन हो चुका है.

480
01:12:16,333 --> 01:12:17,666
आपने इसे कितने बजे देखा?

481
01:12:18,433 --> 01:12:21,433
सुबह 5:00 बजे लेकिन थोड़ा पहले।

482
01:12:22,600 --> 01:12:24,333
हाँ, अभी क्या समय हुआ है?

483
01:12:26,166 --> 01:12:27,666
1:25 पूर्वाह्न

484
01:12:28,666 --> 01:12:31,700
तो अब केवल 3 घंटे से थोड़ा अधिक समय बचा है?

485
01:12:31,866 --> 01:12:33,066
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

486
01:12:36,433 --> 01:12:39,433
जो एसडी कार्ड आपको भेजा गया था, वह कहां है?

487
01:12:43,433 --> 01:12:44,933
आह, क्या आपने अभी तक सभी एसडी कार्ड देखे हैं?

488
01:12:45,433 --> 01:12:47,033
मैंने अभी तक आखिरी एसडी कार्ड नहीं देखा है।

489
01:12:47,200 --> 01:12:50,133
फिर इसे उस कंप्यूटर पर ध्यान से खोलने का प्रयास करें।

490
01:13:07,066 --> 01:13:09,066
मेरा कमरा यहीं है...

491
01:13:17,066 --> 01:13:22,066
आह, सभी 4 एसडी कार्ड लें और उन्हें यहां कॉपी करें!

492
01:13:25,166 --> 01:13:27,233
समय नहीं है। जल्दी करो!

493
01:13:28,166 --> 01:13:29,400
हाँ।

494
01:13:35,400 --> 01:13:42,933
इस भूमि पर एक लड़की का अभिशाप है।
वह एक प्यारे बच्चे के अभाव से घिरा हुआ था

495
01:13:45,833 --> 01:13:48,266
जो भी पास आता है...

496
01:13:49,666 --> 01:13:55,866
शापित वीडियो अप्रत्याशित रूप से भेजा जाएगा.

497
01:13:56,366 --> 01:14:01,100
इस अभिशाप से बचने का एकमात्र उपाय...

498
01:14:01,266 --> 01:14:05,433
यानी एसडी कार्ड को कॉपी करके किसी को दिखाओ.

499
01:14:06,600 --> 01:14:08,533
इसे कॉपी करके मुझे दिखाओ?

500
01:14:08,866 --> 01:14:13,133
और जिस व्यक्ति को इसका श्राप लगा उसका क्या होगा?

501
01:14:14,066 --> 01:14:20,633
यह ऐसा ही है।
अगर आपने इसे कॉपी करके 4 दिन के अंदर किसी को नहीं दिखाया...

502
01:14:21,300 --> 01:14:23,200
तुम शाप से मारे जाओगे

503
01:14:23,966 --> 01:14:25,633
बिलकुल नहीं...

504
01:14:26,633 --> 01:14:30,733
मैं अपनी जगह किसी और को अभिशाप के तहत मरने दूँगा...

505
01:14:31,566 --> 01:14:33,400
यह तुम नहीं हो.

506
01:14:33,566 --> 01:14:36,566
लेकिन यह वह व्यक्ति है जिसे आप सबसे अधिक प्यार करते हैं।

507
01:14:37,566 --> 01:14:39,400
नहीं!

508
01:14:46,666 --> 01:14:47,733
मन बना लो।

509
01:14:47,733 --> 01:14:48,933
समय नहीं है।

510
01:14:49,566 --> 01:14:52,500
लेकिन ऐसे समय में, मुझे इसे किसे दिखाना चाहिए?

511
01:14:52,500 --> 01:14:53,683
वह लाश!

512
01:14:53,733 --> 01:14:55,733
पुलिस को बुलाओ.

513
01:14:56,166 --> 01:15:00,166
और जब पूछताछ की जाए तो फ़ाइल की एक प्रति लें और उन्हें दिखाएं।

514
01:15:00,266 --> 01:15:01,600
मैं नहीं कर सकता...

515
01:15:02,100 --> 01:15:05,933
क्या आप उस व्यक्ति को खोने को तैयार हैं जिससे आप प्यार करते हैं?

516
01:15:18,866 --> 01:15:20,933
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो!

517
01:15:22,433 --> 01:15:24,700
जल्दी करें और अब शेष 2 एसडी कार्ड देखें!

518
01:15:28,200 --> 01:15:30,100
कृपया!

519
01:15:34,966 --> 01:15:36,700
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो!

520
01:15:39,800 --> 01:15:44,366
कितना समय शेष है? मैंने पहला एसडी कार्ड किस समय देखा?

521
01:15:58,466 --> 01:16:01,633
सबसे महत्वपूर्ण व्यक्ति...

522
01:16:02,800 --> 01:16:04,566
कहो!

523
01:17:42,900 --> 01:17:45,333
कहो!

524
01:17:45,400 --> 01:17:46,600
प्रिय!

525
01:17:47,766 --> 01:17:49,433
ओह, तुम वापस आ गये?

526
01:17:55,100 --> 01:18:00,500
रुको... मैं साँस नहीं ले सकता...

527
01:18:01,433 --> 01:18:03,933
मैंने तुमसे कहा था कि यह तुम्हारे बच्चे के लिए अच्छा नहीं है।

528
01:18:15,866 --> 01:18:17,433
क्या गलत?

529
01:18:28,800 --> 01:18:31,700
क्या ये कुछ ग़लत है?

530
01:18:32,200 --> 01:18:34,466
काम पर क्या चल रहा है?

531
01:18:35,300 --> 01:18:37,633
अपने आप पर ज्यादा दबाव न डालें.

532
01:18:38,066 --> 01:18:39,966
मुझे खेद है...

533
01:18:43,633 --> 01:18:46,633
क्या आप फिर से गुप्त रूप से धूम्रपान कर रहे हैं?

534
01:18:48,733 --> 01:18:51,233
कोई बात नहीं।

535
01:18:51,633 --> 01:18:52,966
क्या वहाँ कुछ गड़बड़ है?

536
01:19:08,120 --> 01:19:11,520
आधे साल बाद